Bengali Subtitles edit by Asraful Porag(shuvo)
[ডাউনলোড: https://poragedu.blogspot.com/2019/02/somehow-18-18-again-k-drama-download.html]
Dedicated to N..... and N....(Valentine Day special,2019)
আমি তোমাদের এপার্টমেন্টের খেলার মাঠে। দেখা করতে পারি?
ডিলিট
আমি দেখা না করে যাব না।
তুমি জান আমি নাছোড়বান্দা।
মানে এটা কোন হুমকি না। আমি তোমাকে ভদ্র ভাবে অনুরোধ করছি।
আমাকে পাঁচ মিনিট অথবা তিন মিনিট দাও?
তুমি অন্তত এক মিনিট এক সেকেন্ড দাও?
এপিসোড ২
তিন পা।
সিরিয়াসলি?
এক মিনিট আর এক সেকেন্ড।
আমি প্রথমে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
-তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় ছিলাম? -এটা গুরুত্বপূর্ণ না।
-ঠি...এখন... -আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
-আমার বিষয় থেকে দূরে থাক না হলে... -আসলে
আমিও তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
এখন থেকে আমি তোমার বিষয়ে একটু বেশি নাক গলাবো।
কি?
তুমি মনে কর তুমি আমার বিষয়ে এখন কিছু জান?
এতটা উদ্ধত হবে না।
এটা সেরকম না।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আমি তোমার জন্য বেঁচে থাকতে চাওয়া শুরু করে দিয়েছি।
এই যে আবার।
-যদি তুমি... -অবশ্যই
...তুমি এটা মনে রাখবে না।
যাই হোক, আমার তোমার বিষয়ে নাক গলাতে হবে।
এটা তোমার জন্য একটু বিভ্রান্তিকর হতে পারে, যাই হোক আমি সর্বোচ্চ এটাই করতে পারি এখন।
তুমি এটা প্রত্যাশা করতে পার!
আমি খুশি যে তোমাকে দেখে ঠিক মনে হচ্ছে।
যদিও তুমি সত্যিই তা না হয়ে থাক।
আরে!
আমার জন্য অপেক্ষা কর!
এটা করলে তোমার ওজন কমবে না।
দেখ।
-এটা কি? -আমার ভাই দরজাটা বন্ধ করেছে।
-কি? -তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পার?
-আমি ঠিক এখানে আঘাত পেয়েছি। -সত্যি?
এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা। তুমি অসতর্ক।
আসলে, আমি আসলে গতকাল এটা তুলি নি।
কি?
তুমি সব সময়ই একটা বলের গতি পূর্বানুমান করতে পার।
কিন্তু সে জানত আমি ঠিক কোথায় আঘাত পাব।
তোমার কি সত্যই মনে হয় সে সাইকিক হয়ে উঠছে?
অথবা কোন পিশাচ দ্বারা আবিষ্ট?
বলা হয় হঠাৎ ব্যক্তিত্বের পরিবর্তন মৃত্যুর লক্ষণ।
তোমার কি মনে হয় এটা সম্ভব?
-ছাইপাঁশ বকবে না! -না।
চলো যাই।
আরে, ওরা আসছে।
শুভ সকাল!
না বি...
ওহ কিয়ং উয়ি!
এটা ব্যাখ্যা কর। আমাকে বল।
আমার তোমদের সাথে ঝামেলা করতে ইচ্ছা করছে না।
আমাদেরও তাই। শুধু প্রশ্নের উত্তরটা দাও।
ব্যাখ্যা কর।
আমি আসলেই জানার দরকার নেই কিন্তু আমরা শুধু জানতে আগ্রহী।
তুমি জানতে চাও না।
কি?
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও যদি তোমরা আঘাত পেতে না চাও।
এটা শুধু মাত্র এ জন্য যে স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
যখন হাঁটবে তখন আমাদের থেকে সাবধান থাকবে।
আমি তোমার পেছনে লাথি মারব। ডবল লাথি, ত্রিপল লাথি
তুমি কাকে খুঁজছ?
তোমার কি মনে হয় আই কাকে দেখতে এসেছি?
তুমি একটুও বদলাও নি।
তুমিও না।
ঠিক আছে। গতকালের ব্যাপারে আমি ক্ষমা চাইছি।
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ো না। এটা ডা ইয়ুনের কাছে কর।
যাই হোক না কেন।
তুমি গতকালের সাইকোটাকে চেন... সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
-ওহ কিয়ং উয়ি? -সে আসলেই একটা পাগল।
-তার সাথে তোমার ভালোই মেলে। -তুমি কি তার সাথে আবার দেখা করেছ?
একটা ছোট্ট ছেলে সওনাতে কি করছে?
আবার কি হয়েছে?
দরজা খোল।
আমাকে বের হতে দাও!
দরজা খোল।
খোল এটা!
আমি তোমার গান শুনেছিলাম।
গানের কথাগুলো অযৌক্তিক।
তুমি কী বলছ?
আমার মনে হয় তুমি এখনো সংগ্রাম করছ।
-তুমি কি শ্বাস নিতে পার? -আমার দিকে তাকাও।
মানে, জীবন কেমন চলছে?
তুমি যখন এভাবে দৌড়াও তখন কি শ্বাস নিতে পার?
হান না বি এর মধ্যে আঁটকে গেছে।
আর তুমি এটা থেকে পালিয়ে গেছ।
দুজনের মিশ্রণ খুবই ভালো হবে।
তুমি চিরকাল পালাতে পারবে না।
তোমার এক সময় এটার মুখোমুখি হতে হবে।
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি। আমরা কি বাইরে কথা বলতে পারি?
তোমরা দুজন কি?
আমি দুঃখিত।
আমি যাচ্ছি। দেরি কর না ক্লাসে।
আমি তা করব না। এখন যাও।
-বিদায়। -দেখা হবে।
একেবারেই সহজ নয়, তাই না?
-আমি সেখানে এক ঘণ্টার জন্য ছিলাম... -হান না বি।
সে প্রায় এক বছরের জন্য একদম একা ছিল।
মনে হচ্ছিল মারা যাচ্ছে, দম বন্ধ, নিঃসঙ্গ এবং বেদনাগ্রস্ত!
সে একা ছিল।
তাই অন্তত একবারের জন্য, প্লিজ সে যা বলছে সেটা কর।
এটা এত কঠিন না।
সে অনেকটা তোমার মত।
উদ্ধত পাগলাটে।
এই তো, তাই না?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও।
বাইরে অপেক্ষা করার জন্য দশ... না, পাঁচ মিনিটের জন্য।
তুমি আমাকে এখানে চেয়েছিলে অনেক বেশি করে
আন্দাজ কর কে আসছে। তুমি অবাক হবে।
তুমি এখন তার সাথে দেখা করতে পার।
ঠিক আছে।
হং ডা ইয়ুন।
ডা ইয়ুন!
অনেকদিন হয়ে গেছে।
আমি আসতে চেয়েছিলাম কিন্তু
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো অস্বস্তি বোধ করবে।
আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম। আমি সত্যি বলছি।
আসলে
আমার একটা নতুন গিটার কিনতে হয়েছে তোমার বন্ধুর জন্য।
আমি এটাতে অভ্যস্ত না।
তোমার প্রিয় ছিল
আমি মনে করতে পারছি না এই মুহূর্তে।
একটা ক্লান্তিকর দিন শেষে...
...তুমি আমার ঠোঁটে একটা ছোট্ট চুমু দিতে
এমনটা কেন হয়...
...খারাপ আশঙ্কাগুলো কখনই ভুল হয় না?
আমি মিথ্যা বলেছি যে আমি...
...তোমাকে ভুলে যাব আর আমি এখানে ফিরে এসেছি
যখনই তুমি করবে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
আমি সব কিছু ফিরিয়ে আনতে চাই
মজা পাচ্ছ?
আমার উপর রেগে যাও যদি তুমি চাও।
আমি বলেছিলাম আমি তোমার বিষয়ে নাক গলাব।
আমি জানি আমি তোমার অনুমতি নেই নি।
আমি কোন অজুহাত দিচ্ছি না।
যাই হোক, সবটাই তোমার জন্য ছিল। আমি কিছু করতে
-যদি তুমি রেগে থাক... -ধন্যবাদ।
তুমি অনেক ভালো করেছ।
এটা বলাটা একটু লজ্জাজনক তবে জিন উককে বোঝানোটা খুব সহজ ছিল না।
সে খুবই নেতিবাচক আর জটিল ছিল, জান।
কিন্তু তুমি জান, মানবিক যোগাযোগে, সব সময়ই আন্তরিকতা কোন না কোন ভাবে কাজ করে।
তোমার সব সময় রেগে থাকা বন্ধ করতে হবে
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি তোমাকে এটা তোমার নিজের জন্যই বলছি
তুমি সত্যই আমাকে পাগল করে দিতে চাও?
আমি শুধু একটা ফোন কল রিসিভ করেছি।
তুমি কি এটা পুরোপুরি ভেবে দেখতে পার না?
তোমার কি মনে হয় তার মা কি অনুভব করে যখন সে তোমাকে দেখে?
তার যায়গায় যদি তুমি থাকতে, তুমি কি তোমাকে দেখতে পছন্দ করতে?
আমি তা করতাম না।
আমি তাকে দেখতে চাই না যে আমার সন্তানের জীবন নষ্ট করে দিয়েছে!
আমি বুঝতে পারছি।
-আমি খুব ভালো ভাবে বুঝতে পেরেছি। -তাহলে তোমার সেভাবেই আচরণ করা উচিত।
এটা কোন পার্থক্য তৈরি করতে যাচ্ছে না।
তোমাকে শক্ত হতে হবে। আমাদের জীবনে আমাদের এগিয়ে যেতেই হবে।
-আমি জানি সেটা! -কিন্তু তুমি কেন
আমি জানি সেটা কিন্তু আমি আমার নিজেকে বাধা দিতে পারি না।
আমি তোমাকে পাগল করে দিতে চাই না।
হান নার না বি!
এর সবই আমার জন্য।
যদি আমিও মারা যেতাম
আমি যাব।
না বি।
এটা খুব লজ্জাজনক। দয়া করে চলে যাও।
ওয়াও। এটা একটা উন্নতি। তুমি বলতে পারছ তুমি লজ্জিত।
তুমি কি এখনও এটা নিয়ে হাঁট?
তুমি কি ভাবছ?
তোমার গোড়ালির অবস্থা কি?
তুমি জান কি?
বেশিরভাগ মানুষই এটা সঠিক ভাবে ব্যাবহার করে না।
এটা খুবই শক্তিশালী।
জখমে সরাসরি ব্যবহার করা ঠিক না।
এরকম করে।
এটাকে জখমের চারপাশে দিতে হয়।
দেখেছ। বেশিরভাগ মানুষই এই সঠিক ভাবে ব্যাবহার করে না।
তোমার বাবার মত।
সে জানে না।
সে জানে না কিভাবে।
বন্ধ করো। আমি ঠিক আছি।
আমাকে অনুসরণ কর না।
না বি।
না বি!
তোমার গিয়ে তাকে নিয়ে আসা উচিত।
তুমি ভুল যায়গায় আছ।
-তুমি তার সাথে হাসপাতালে ছিলে। -তুমি তার ব্যাপারে কি জান?
-কেন জিজ্ঞেস করছ? -আমার তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে।
তোমার নিজের কাজে মন দাও।
এটাও আমার।
আমাকে এতে থাকতে দাও, প্লিজ।
তুমি গত ১৯ বছরে তার সাথে কতটা থেকেছ?
এক বছর? ছয় মাস?
তিন মাস?
তোমার কোনই অধিকার নেই তাকে বলার যে কি করা উচিত।
তুমি তাকে চেন না।
তুমি অনেক ছোট
আমরা ছোট বলেই এটা এত কষ্টকর, সিরিয়াস আর ভয়ানক।
তুমি চিরকাল এভাবে থাকতে পার না!
-তোমার কি মনে হয় জীবন ধারণ করা সহজ? -আমরা কি
আমরা কি শুধু একটা জীবন যাপন করতে পারি না?
আমাদের জীবন ধারণ করার চেষ্টা করা বন্ধ করতে হবে।
তুমি কখন তার সাথে এক বেলা খাওয়ার খেয়েছিলে? কখন তুমি তার সাথে ঠিক ভাবে কথা বলেছিলে?
সে একটা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
তো... তার তোমার সাহায্য দরকার।
তার জন্মদিন দুই দিনের মধ্যে।
শুধুই টেবিলে টাকা রেখে চলে যাবে না।
এমন কিছুই করবে না যেটার জন্য তুমি পরে অনুতপ্ত হবে।
এরপর, এটা এক্সোথারমিক রিয়্যাকশন।
এক্সোথারমিক রিয়্যাকশন হলো এনডোথারমিক রিয়্যাকশনের বিপরীত।
কিছু স্পার্ক হবে। দূর থেকে পরীক্ষণটা পর্যবেক্ষণ কর।
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে। এখন তুমি এটা শুরু করতে পার।
হ্যাঁ?
এক সেকেন্ড।
শান্ত থাকো।
-আমি হলওয়েতে থাকব। -হ্যাঁ, জনাব!
পরে দেখা হবে।
এটা একটু ভীতিকর।
সাহস রাখ।
-শুধু এটা করে ফেল। -আমি এটা করছি।
-কিছুই হচ্ছে না। ঠিক ভাবে কর। -আমার কি একটু কাঁপতে হবে?
হ্যাঁ।
এটা কাজ করতে যাচ্ছে।
দেখ।
এটা গরম। গরম!
এক মিনিট।
অপেক্ষা কর।
তুমি তাড়াহুড়া করলে আগুন লেগে যাবে।
তুমি চিন্তা করবে না। এখন ঠিক আছে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
মিথ্যুক।
তুমি কি "ম্যাট্রিক্স" শুটিং করছিলে?
আমি কখনই ভাবি নি যে তোমার পিঠ এতটা নমনীয় হবে।
আর তুমি খুব দ্রুতও ছিলে।
ভালো মত পরিষ্কার করে ফেল।
তোমার কান আর ঘাড়ের পেছনটা পরিষ্কার করা কঠিন হতে পারে।
তুমি কিভাবে জানলে?
আমি এটা কোথাও দেখেছি।
আগে কেউ একই সমস্যায় ভোগে নি।
কী বললে তুমি?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না। চালিয়ে যাও।
ঠিক আছে।
এটা খুবই বাজে
এর সবটাই হান না বি-র জন্য।
সে আমাকে গ্রুপ বদলাতে বলেছিল। সে তোমার কাছে থাকতে চায় নি।
হান না বি?
তুমি কি তোমার পোর্ন ভিডিও ডিলিট করেছ?
আমি সেটা কিভাবে ভুলে যেতে পারলাম?
সে সেখানে কোন কারণ ছাড়া ছিল না।
তুমি কি তোমার পোর্ন ভিডিও ডিলিট করেছ?
তুমি কি করছ? তুমি কি পাগল?
কি খবর তোমার? তুমিও কি পাগল?
আমি এটা আর করব না।
হান না বি!
তুমি কি তোমার পোর্ন ভিডিও ডিলিট করেছে?
তুমি কি তোমার হার্ড ড্রাইভ ফরম্যাট করেছ? এটা অবশ্যই করা উচিত।
-এটা করেছ? -কি?
কেউ সেটা বলেছে।
হান না বি!
আমি দুঃখিত।
আমি এটা আগে বুঝতে পারি নি।
তুমি এটা কর না। তুমি নিজেই ব্যথা পাবে।
এটা তোমার কোন বিষয় না।
-দয়া করে চলে যাও। -আমি সেটা করতে পারব না।
তুমি ঠিক সেখানেই আছ।
তুমি একদমই ঠিক নেই।
তুমি কষ্ট অনুভব কর আর তাই তুমি মরতে চাও।
আমি কি ভুল বলছি?
বল আমি যদি ভুল বলে থাকি।
তুমি কেন নিজের খেয়াল রাখতে পার না?
তোমাকে কেন নিজেরই শত্রু হতে হবে?
অনেক লোক আছে।
কেন তোমার নিজেকেই অত্যাচার করতে হবে?
তোমার কি নিজের জন্য খারাপ লাগে না?
আমার খারাপ লাগে।
যখনই আমি তোমাকে দেখি এখানে কষ্ট হয় আর আমি তোমার থেকে চোখ ফেরাতে পারি না।
আমি তোমার জন্য যে কোন কিছু করব।
তুমি নিজের খেয়াল রাখ না কেন?
আমি কি?
জি ইয়ং আর ডা ইয়ুন এখানে নেই তাহলে আমি কেন থাকব?
পুরটাই আমার দোষ। আমি তাদের যেতে বলেছিলাম।
ঐ সব অজুহাত যে বাসটা ত্রুটিপূর্ণ ছিল, আমরা শুধু দুর্ভাগ্য-বান ছিলাম।
আমাদের জীবনে এগিয়ে যেতে হবে... এগুলো সবই মিথ্যা।
সত্যি কথাটা হল
আমার আড়ালে তারা বলে পুরটাই আমার দোষ।
এটা আমাকে পাগল করে দেয় কিন্তু সেটা কেউই জানে না
আমার বাবা খুশি যে আমি বেঁচে আছি কিন্তু সেটাই আমাকে পাগল করে দেয়।
খারাপ লাগা স্বাভাবিক কারণ পুরোটাই আমার দোষ ছিল।
কিন্তু সত্যই কষ্ট হয়।
আমি সব কিছুই ছেড়ে দিতে চাই।
এটা শেষ হয়ে যাবে যখন আমি মারা যাব। তারা আমাকে ক্ষমা করে দেবে।
আমি অনেক বার মনস্থির করেছিলাম।
কিন্তু আমি পারিনি।
কিছু ফালতু কারণে, আমি এখনও বাঁচতে চাই।
আমি আর সবার মত একটা স্বাভাবিক জীবন চাই।
আমার শুধু মরে যাওয়া উচিত?
শুধু আমি যা চাই তা করে ফেলা উচিত?
তুমি কি বলছ?
তুমি কি বোকা?
কে চায় যে তুমি চলে যাও?
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। এটা তোমার দোষ না।
আমি জানি এটা তোমাকে একদমই স্বস্তি দেবে না।
কিন্তু কিছু লোক আছে যারা তোমাকে ভালোবাসে।
যারা চায় তুমি বেঁচে থাক।
তারা তোমাকে ছাড়া নরক-যন্ত্রণার মধ্যে বাঁচবে।
অনেক সময় আমরা হারিয়ে যেতে পারি।
আমরা অন্ধকারে একা হয়ে যেতে পারি।
তারপর... ওখানেই থাকতে পারি।
আমি এসে তোমাকে বের করে নিয়ে যাব।
তুমি যেখানেই থাক, আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
তো, হান না বি
ওখানেই থেকো।
তোমার বেঁচে থাকতে হবে।
যেমনটা আমি তোমার জন্য বাঁচতে চেয়েছিলাম।
তোমার তাদের জন্য বাঁচতে হবে যারা তোমাকে ভালোবাসে।
আমি বলতে চাচ্ছি
প্লিজ বাঁচ, হান না বি।
হয়ত স্কুলে ৩০০ জন আছে যারা তাকে ঘৃণা করে।
সবাই একসাথে হই। এটা বিপ্লবের সময়।
সে তার ভাই ছাড়া কিছুই না।
এখানে আসো।
-আসো। -জলদি।
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ?
কিছুই না।
আমাকে এমনই দেখতে লাগে।
আমাদের সাথে ঝামেলা করতে এস না।
তুমি জানো, আমি সত্যি একটা ভালো মানুষ হবার জন্য অনেক কষ্ট করেছি।
তুমি তা করেছ।
কিন্তু আমি জানি না কেন মানুষ আমাকে একটু বাজিয়ে দেখতে চায়।
এটা খুবই লজ্জাজনক কে আমি ওহ কিয়ং হুইকে ভয় পেয়েছিলাম।
তুমি মিথ্যুকটার কথা কেন শুনেছিলে?
আমি কখনই বিশ্বাস করি নি সে যা বলেছে!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আগুনটা জ্বালাবে না? কি আজব কথা।
আরে, জ্যাং সিউল কি।
তুমি তার সাথে ঘুরছ।
মনে করছ তুমি কেউ হয়ে উঠেছ? প্রশ্নটার উত্তর দাও।
আবার বল।
তুমি কি মরতে চাও?
মরতে চাও?
তুমি কি মরতে চাও?
-কি? -আমি বলেছি যে তুমি কি মরতে চাও!
তুমি কোন পকেটটা খুঁজতে চাও?
আমার অনেক পকেট আছে।
আমি বিনয়ী হতে বলেছি। তুমি আমাকে শেষ করতে দিলে না কেন?
ওর দিকে তাকাও। খুব মজার।
সিউল কি। জ্যাং কি!
সিউল কি!
জ্যাং সিউল কি!
বেড়িয়ে আসো।
আরে।
আমি অন্য স্কুলে ট্রান্সফার নেব।
না। আমি দেশান্তরিত হব।
না। আমি পৃথিবী ছেড়েই চলে যাব!
আরে।
আমি তাদেরকে তোমার চেয়েও বেশি অপদস্থ কর।
এটা খুবই লজ্জাজনক!
আমি তাদেরকে তোমার চেয়েও বেশি অপদস্থ কর।
এটি কাকতালীয় নয়।
যদি এটা হবার কথা থাকে, এটা হবেই।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।
কি বুঝেছ?
তুমি কি আমার জন্য সেউল কির যত্ন নিতে পার?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি ভুল বুঝতে পেরেছি। আমি ভবিষ্যৎ বদলাতে পারব না।
যদি এটা হবার কথা থাকে, এটা হবেই।
ঘটনা একই থাকে, শুধু অভিনেতা পরিবর্তন।
মা কি হো
হান না বি তাকে বিবস্ত্র করেছিল তখন।
আর এখনও সেই করেছে কিন্তু ভিন্ন পরিস্থিতিতে
তার মানে কি সে বুঝিয়েছে এটা অন্য কেউ হবে?
ঠিক যেমন এটা সিউল কি ছিল?
সেটাই কি?
আরে!
-আমি তোমাকে খুন করব! -দুঃখিত!
তুমি বিরক্তিকর!
আমি এটা হতে দেব না।
এখন কী হবে?
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগল!
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
তুমি একজন বড় মিথ্যাবাদী।
-তুমি কি মজা পেয়েছ? -দুঃখিত।
আমাকে একটা বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিয়ে।
দৌড়াও!
-তুমি কি করছ? -স্যরি।
তুমি তোমার হাত বাড়িয়ে রেখেছ কেন?
আমি জানি না। আমি কেন তা করেছিলাম?
এটা তো তোমার হবার কথা না।
তুমি অনেক
আপনি আসলেই... এখানে এসেছ!
তুমি কি তার চেহারাটা দেখেছে?
আমি এটা ভালোবাসি!
সে আসলেই একটা বড়-সর ছেলে আর
যদি এটা হবারই কথা থাকে, এটা হবেই।
এমন এভাবে, আমরা অনেক মজা করব।
কাম অন!
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
আমি চিন্তিত।
অনেক সময় বাইরে যাওয়া ভালো, তাই না?
কিন্তু এখানে কেন?
তোমরা তিনজন স্কুল ইউনিফর্মে, তোমাদের পড়াশোনা করা উচিত।
তোমরা ধরা পড়লে আফসোস করবে।
তুমি, লম্বা চুলের!
তোমার ঐ ছেলেগুলোর সাথে ঘোরা উচিত না!
শক্ত করে ধর। মেয়েরা স্কার্টের ব্যাপারে সাবধান।
এই যে। যাও! যাও! যাও!...
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ কর।
এটা সারা জীবনের জন্য ফ্রি যদি তুমি কি আমাকে বিয়ে কর।
তোমাকে না। তোমার মুখের ব্যাপারে কি হবে, হাহ?
তুমি, তার পাশে, হ্যাঁ।
হ্যাঁ। আমি সেটাই বোঝাচ্ছি।
তোমরা কি একটা ত্রিভুজ প্রেমে আছ?
সে তাকে পছন্দ করে।
আরে, শরীর চর্চার ইউনিফর্ম! তোমার তাহলে তাদের ছেড়ে দেয়া উচিত।
আজ তোমার দুটো ডেটিং করা উচিত।
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও তাদের!
ঠিক আছে তাহলে। তোমরা যা খুশি করতে পার।
-ই ডু। -হ্যাঁ?
সে খুবই সুন্দর আর এর একটা দাম আছে।
কিন্তু এটাই পৃথিবীর নিয়ম।
আর তোমার তাদেরকে ছেড়ে দেয়া উচিত।
সত্যি?
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
তোমার আর আমার এক সাথে থাকা উচিত।
বুঝেছ?
তুমি অনেক সুন্দর। উঠে পড়ো।
কিন্তু
অপেক্ষা কর।
-তুমি ঠিক আছ তো? -হ্যাঁ।
-চলো যাই। -এক মিনিট দাঁড়াও।
যখন তুমি বলছিলে তখন গ্লাসের পাশের একটা ছেলে
কী বলতে চাও? শক্ত করে ধরো!
-তুমি কি আমাকে বোঝাচ্ছ? -শক্ত করে ধরো!
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
ওহ কিয়ং উয়ি, তুমি আমাকে অনেক বেশিই শক্ত করে ধরেছ।
আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম যে তুমি ব্যথা পাবে।
তোমাকে টাকা দিতে হবে।
তোমার কাছে আমার একটা উপকার পাওনা। এখন এটার মূল্য তো দিতেই হবে।
অনেক বেশি উত্তেজিত হবে না।
তুমি অনেক আজব।
মনে হচ্ছে... ইদানীং অন্যরকম।
তুমি শুধু আমার দিকে তাকিয়েই ছিলে যখন আমি এখানে এসেছিলাম।
আমি সাহসটা ছিল না।
আর তোমার এখন সেটা আছে, হঠাৎ করেই?
একটা মঞ্চে আমাকে হয়রানি করার সাহস?
আমি খুব খুশী তোমাকে দেখে।
ঈশ্বর।
আমি মনে করি তুমি একজন পুরোপুরি মানসিক রোগী।
একটি মানসিক রুগী?
তুমি তার প্যান্ট খুলে ফেলার কথা কি করে ভাবতে পার?
আর তুমি
কিছুই না। আমার সেটা করার একটা কারণ ছিল।
আমি যদি তমাকে বলিও তুমি বিশ্বাস করবে না।
যাই হোক না কেন। এটা মজার ছিল।
সে একটা হাস্যকর ভঙ্গী করেছিল।
এটা পাগলামি।
এটা কিভাবে ঘটলো?
ওহ কিয়ং উয়ি দেখতে সুদর্শন
এই সুদর্শনটাকে তিন বছরের মধ্যে আর সহ্য করা যাবে না।
আমার মনে হয় আমি তার কথা ভাবতে থাকব।
এটা আমার...
হ্যাঁ। এটা আমারও প্রথম।
কিন্তু...
আমি আবারও ভয় পাচ্ছি।
আমি ভয় পাচ্ছি যে এই খুশিটা আবারও চলে যাবে।
এখন থেকে দু দিনের মধ্যে।
আমি এখনও জানি না সে কেন আত্মহত্যা করেছিল
-তুমি উঠেছ? -হ্যাঁ।
-তুমি অফিসে যাচ্ছ না? -আমি সকালের ছুটি নিয়েছি।
এটা একদময় তোমার সাথে যায় না।
হান না বি।
শুভ জন্মদিন।
আর
আমার মেয়ে হবার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
জি ইয়ং চকলেট পছন্দ করত।
জি ইয়ং, সব কিছু কেমন চলছে?
দুঃখিত, আমি প্রায়ই আসতে পারি না।
আমি আজ আমার অনুসারী নিয়ে এসেছি।
সে তোমার মত অত ভালো না কিন্তু সে চলে।
-অনুসারী? -না?
আমি তোমার মন জয় করেছি। আমার তোমার বয়ফ্রেন্ড হওয়া উচিত।
জি ইয়ং, তুমি কি আমার সাথে রেগে আছ?
তুমি ঠাণ্ডা পানিতে আছ আর আমি এখানে।
এটা কি ঠিক আছে যদি আমি সুখে থাকি?
আমি এখন সেটা চাই।
এটা কি ঠিক আছে?
আমাদের কি ভেতরে যাওয়া উচিত?
-আমি দুঃখিত। -দুঃখিত।
জাহাজটি ঘূর্ণায়মান ছিল। আমি দুঃখিত।
-এটা ঠিক আছে। -দুঃখিত।
-তোমার কাছে কি আরও টিস্যু আছে। -আমি ঠিক আছি।
চলো ভিতরে যাই।
আমার টয়লেটটা পরিষ্কার করতে হবে।
তুমি কি এটা একটু ধরতে পারবে?
এটা সেদিন ঘটেছে...
হ্যালো?
এটা কি না বি-র ফোন না?
এটা তার ফোন। সে বাথরুমে গেছে।
আমি হাসপাতাল থেকে ফোন করেছি।
ডা ইয়ুনের কিছু হলে সে জানতে চেয়েছিল।
ডা ইয়ুনের পরিস্থিতি ভালো না।
আমার মনে হয় না বির প্রস্তুত থাকা উচিত।
হ্যালো?
হ্যালো? হ্যালো?
আমি তাকে জানাব।
এটাই সেটা।
এই কারণেই না বি আত্মহত্যা করেছে।
কিয়ং উয়ি!
কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো?
না। কোন সমস্যা হয় নি।
সে যেভাবেই হোক জানতে পারবে।
আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু... এখন না।
আমাকে সুদর্শন লাগছে না?
ওহ, মাই গড
-আমাদের উচিত এই মুহূর্তটা ধরে রাখা উচিত। -তুমি কি করছ?
আসো।
-এটা ভালো হবে। -তিন, দুই, এক।
তিন, দুই, এক।
ওহ না!
-তুমি কি পাগল? -আমি দুঃখিত!
আমি তোমার জন্য নতুন একটা এনে দিচ্ছি।
-সত্যি? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
কাল ফোনটা ভুলে যাবে না।
বিদায়।
হান না বি।
কাল সকাল পর্যন্ত এক সাথে থাকা যাক।
ওহ কিয়ং উয়ি!
তুমি খুবই দ্রুত যাচ্ছ, জান।
অথবা আমার বাসায় আমরা একটা মুভি দেখতে পারি
বা গেম খেলতে আর গল্প করতে পারি।
আর কি?
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।
আসো।
আমরা কাল দেখা করতে পারি।
কী সমস্যা?
আমি চিন্তা করব তুমি যদি আমার সাথে না থাক।
আজ আমার বাবার সাথে ডিনার আছে। তোমাকে ছাড় দিতে হবে।
বাবার সাথে ডিনার?
আমরা সাধারণত এমনটা করি নি কিন্তু আজ আমরা করব।
ঠিক আছে।
সকালে তোমার সাথে দেখা হবে। আমরা একসাথে স্কুলে যেতে পারি।
ঠিক আছে।
আমার এখন যেতে হবে।
হান না বি।
আমাকে তোমার হাত দাও।
কেন?
তোমার জন্মদিনের উপহার।
তুমি কিভাবে জানলে?
আমি তোমার পিছু ঘোরা লোক।
-বোকা। -হ্যাঁ। বোকা।
কেন? তুমি এটা পছন্দ কর না?
ছেলেরা খুবই সরল।
-প্রজাপতি কেন? -কারণ তুমি।
আউচ।
অবশেষে আমি তাকে এটা দিয়েছি।
১০ বছর... সময় লেগেছে।
তোমাকে আরও সুন্দর দেখাচ্ছে।
অবশ্যই।
বিদায়।
আমার কাছ থেকে উপহার।
হান না বি!
ইশ সময়টা যদি থেমে যেত আর আগামীকালটা যদি কখনই না আসত।
আমি আজ জি ইয়ং-কে দেখেছি।
আমি আগে করি নি কিন্তু কিয়ং উয়ি আজ আমার সাথে ছিল।
ওহ কিয়ং উয়ি... সে আজব কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি।
আর একটা প্রথম চুমু।
আমার হৃদপিণ্ড এখনও ধক-ধক করছে।
এখন থেকে একদিন পর।
কালকেই সেই দিন।
হাই, জিন উক! আমরা তোমার ভক্ত।
তুমি কি বলছ?
জিন উক! ডা ইয়ুন তোমাকে মিস করছে।
ডা ইয়ুন তোমাকে মিস করে!
জিন উক, আমি তোমাকে মিস করি।
হ্যালো?
আমি, জিন উক।
সে এটা জানতে পেরেছে।
ওহ কিয়ং উয়ি!
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -আমাকে কিছু মনে করবে না।
কী সমস্যা? না বি স্কুলে আসে নি এ জন্য?
-সে আসবে। -না, সে আসবে না। আমার যেতে হবে।
-আমাকে বোঝাও। -কোন সময় নেই।
সেউল কি
-এটা কি... -এখানে আসো।
সে কোথায় যাচ্ছে?
আমাদের বল।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি আমার যা করেছ তার জন্য তোমার টাকা দেয়া উচিত।
আমি এখন খুব ব্যস্ত, পরে।
তার কি হয়েছে?
তুমি আমার কি করবে আমি তার পরোয়া করি না।
আমাকে এখন যেতে দাও।
ব্যস্ত?
তাহলে তো আরও কঠিন হয়ে গেল।
কুজাত কোথাকার
তাকে থেঁতলে দাও।
ডা ইয়ুন!
তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? যাও!
-তুমি ঠিক থাকবে তো? -হ্যাঁ! যাও!
আমি পুলিশ ডেকেছি।
তোমরা সবাই শেষ!
যাও!
সিউল-কি
যাও!
একটু থাম।
ধন্যবাদ!
হং ডা ইয়ুন। মৃত্যুর সময়, সকাল ৯.১৫, ১৪ জুলাই, ২০০৭।
অপেক্ষা কর।
তোমার সাহস কত!
কোন সাহসে তুমি এখানে এসেছ!
এটা তোমার দোষ।
সব তোমার দোষ!
তাকে ফিরিয়ে আন।
তাকে ফিরিয়ে আন। প্লিজ।
প্লিজ!
দা ইয়ুন
তোমার সতর্ক থাকা উচিত!
সারাং হাসপাতালে চল প্লিজ! এটা আর্জেন্ট!
না বি, প্লিজ...
আমার জন্য অপেক্ষা কর...
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
আরে! তোমাকে তো ভাড়া দিতে হবে!
হ্যালো? হ্যালো?
হান না বি? তুমি ঠিক আছো তো?
কিয়ং উয়ি, এখন আমি...
কিছু বল না! কিছু চিন্তা কর না!
তোমার কোন ধারণাই নেই আমি তোমার জন্য কত দূর থেকে এসেছি।
যদি তুমি মারা যাও, আমিও মরে যাব।
আমি সিরিয়াস!
তুমি কোথায়?
কি?
তুমি কোথায়?
ডা ইয়ুন মারা গেছে।
তো আমিও মরতে চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু
আমি এটা তোমার জন্য পারি নি।
তুমি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছ।
আমি বাঁচতে চাই।
ধন্যবাদ।
তুমি এখন কোথায়?
আমার তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে হাসপাতাল থেকে বের হয়েছি।
স্কুলে দেখা হবে।
হান না বি!
ওহ কিয়ং উয়ি!
আমি তোমার কাছে আসব।
না। আমি আসব। তুমি সেখানেই থাক।
তাড়াতাড়ি কর।
হয়ত মৃত্যু না বিকে মিস করেছে...
... অথবা এখনও সময় আসে নি।
দয়া করে...
এখনই ।
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত এখানে ফিরে আসার জন্য।
আমি আরও বেশি চেয়েছিলাম যখন আমার তার সাথে দেখা হয়েছিল।
আমি পরিস্থিতিটা বদলাতে পারি না, যাই হোক...
আমি মানুষগুলোকে বদলাতে পারি।
আমি এটা করেছি।
আমি ঠিক সময়ে করেছি।
হান না বি!
প্লিজ বেঁচে থাকো।
আমি কেন আমার নিজের ইচ্ছাতেই মারা যাব?
আমাকে একা থাকতে দাও!
ডাক্তার!
আমার বাঁচার কিছু নেই!
একটা শিক্ষার্থী ফাঁসি দিয়েছে
...রিবন ব্যবহার করে কিন্তু এটা ছিঁড়ে গেল আর তার বোন তাকে মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখেছে।
তার শ্বাস আর পালস স্বাভাবিক আছে। তার বাম গোড়ালিতে ফ্র্যাকচার আছে বলে মনে হচ্ছে।
এসব বন্ধ কর। আমি বাঁচতে চাই না!
তোমার ভালো জানা উচিত।
এটা আত্মহত্যা করার সঠিক উপায় না।
দয়া করে এক্স-রের জন্য রেডি হও।
আমাকে দেখতে দাও।
জলদি করো।
আমি অন্য কোথাও যেতে চাই!
অনেক দিন পর বৃষ্টি হচ্ছে...
এটা আমাদের কৃষকদের জন্য খুবই ভালো খবর যাদের মরিয়া ভাবে বৃষ্টি দরকার।
এটা শেষ পর্যন্ত বৃষ্টি এসেছে।
আমি আশা করি এটা সবার জন্যই একটা ভালো বৃষ্টি হবে...
আজ আমার জন্মদিন। কিছু বলবে না?
ছেলেটা আজ এসেছিল। যেমনটা তুমি বলেছিলে।
এখন সবাই তোমাকে বিশ্বাস করবে।
ওহ কিয়ং উয়ি! চোখ খোল!
কিয়ং উয়ি আমাকে বলেছিল তোমাকে এটা দিতে
যদি তার কিছু হয়।
হান না বি!
আমি ভবিষ্যৎ থেকে তোমাকে বাঁচাতে ফিরে এসেছি।
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন।
তুমি হয়ত ভাবছ আমি পাগল।
তুমি যদি বুঝতে চাও এটা সত্যি কি না, তোমার বাঁচতে হবে।
তুমি শুধু এভাবেই সত্যিটা জানতে পারবে।
এখন থেকে আমি তোমাকে বলব তোমার মৃত্যুর পর আমি কতটা ভেঙ্গে পড়েছিলাম।
আর আমি তোমার কাছে কিভাবে ফিরে আসলাম।
সে তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ছিল
অনেক সময় আমরা হারিয়ে যেতে পারি।
আমরা অন্ধকারে থাকতে পারি একা।
তারপর... সেখানেই থেকে যেতে পারি।
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব।
তুমি যেখানেই থাক, আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
তো, হান না বি...
সেখানেই থাক।
এভাবে তোমাকে রক্ষা করতে আমার ১০ বছর লেগেছে।
আমি গত কয়েক দিনের জন্য খুবই খুশি যে আমি তোমার জন্য কিছু করতে পেরেছিলাম...
... যেটা আমি ১০ বছরে পারি নি।
হান না বি, তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমি এখন তোমার জীবন বাঁচাতে চাই।
তো... প্লিজ বাঁচো।
আর আমাকে বল তোমার জীবনটা কতটা সাধারণ।
আমি শুনব।
আমার অংশটাও বাঁচো আর আরও সুখী হও।
হান না বি...
আমি তোমাকে প্রথম দেখার থেকে ভালোবাসি।
খাও আর শক্তিশালী হও।
কিয়ং উয়ি সবার জন্য চিঠি রেখে গেছে।
কেউ তাকে বিশ্বাস করে আর কেউ আমাকে দোষ দেয়।
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করি আর আমার জীবন যাপন করছি।
কারণ সে আমাকে তা করতে বলেছিল।
আগামীকাল সেই দিন ছিল যে দিন তুমি ফিরে এসেছিলে।
কিয়ং উয়ি, তোমার উঠে পড়ে নিজের জীবন যাপন করা উচিত ।
তুমি যে আশ্চর্যটা আমাকে দেখিয়েছে তেমন ভাবেই, প্লিজ জেগে ওঠো।
হ্যাঁ, বাবা?
কেক নিয়ে চিন্তা কর না।
দুঃখিত, আমার আরেকটা ফোন এসেছে।
শীঘ্রই দেখা হবে।
তোমার গার্লফ্রেন্ড এখন ব্যস্ত।
আমি একটু পর আবার আসব।
আমাদের দীর্ঘ যাত্রায় থাকা একজনের গল্প আছে।
এই গানটা এমন এক জনের জন্য যে অপেক্ষা করছে
উপসংহার আমাদের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।
Bengali Subtitles edit by Asraful Porag(shuvo)